1. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

2. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

3. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

4. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

5. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen

6. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

7. a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;

eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur,

8. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

9. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

10. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

Durch die TPI-Regelung wird die mittlere Wassertemperatur verringert, die Genauigkeit der Raumtemperaturregelung erhöht und der Wirkungsgrad der Anlage verbessert.

11. The building has thermal insulation and controlled internal temperature, humidity and air flow.

Eine Gewächsanlage verfügt über eine Wärmeisolierung und eine Regulierung der Innentemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdurchflusses.

12. Thermal switching device, in particular a temperature adjuster controlled by a bimetallic element

Thermische schalteinrichtung, insbesondere bimetallgesteuerter temperaturregler

13. flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

14. The building has thermal insulation and controlled internal temperature, humidity and air flow

Eine Gewächsanlage verfügt über eine Wärmeisolierung und eine Regulierung der Innentemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdurchflusses

15. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

16. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

17. (c) The temperature and relative air humidity of the room;

c) Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit des Prüfraums;

18. The room is climate controlled, it's to protect all these beautiful pieces.

Der Raum ist klimatisiert, um all die schönen Stücke zu schützen.

19. The temperature was controlled passively by gold plating, white paint, and polished aluminum surfaces.

Die Temperatur wurde passiv geregelt, indem die Oberflächen entweder vergoldet, mit weißer Farbe gestrichen oder die Aluminiumoberflächen poliert wurden.

20. The building has thermal insulation and a controlled internal temperature, humidity and air flow.

Eine Gewächsanlage verfügt über eine Wärmeisolierung und eine Regulierung der Innentemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdurchflusses.

21. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Der Impfstoff sollte vor der Anwendung Raumtemperatur erreicht haben

22. The adiabatic conditions of the cell were automatically controlled by two sets of temperature controller.

Die adiabatischen Bedingungen der Zelle werden durch zwei Sätze Temperaturkontrolleinheiten automatisch überwacht.

23. The temperature in the refrigeration room must be at least – 25 °C.

Die Temperatur im Gefrierraum darf nicht höher sein als – 25 °C.

24. The tubes are then centrifuged at # rpm for # minutes at room temperature

Anschließend werden die Röhrchen bei Raumtemperatur # Minuten mit # Umdrehungen/min. zentrifugiert

25. Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;

Flue-cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen, insbesondere Virginia;

26. Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

27. After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt.

28. The optimum pH in normal human epidermis was about 5.0 at room temperature.

Das optimale pH der normalen menschlichen Epidermis war um 5,0 bei Raumtemperatur.

29. After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

30. Körbl-catalyst and manganese dioxide absorb chlorine and bromine quantitatively at room temperature.

Der Körbl-Katalysator und Mangandioxid absorbieren Chlor und Brom bei Raumtemperatur quantitativ.

31. Heating apparatus, Refrigerating apparatus,And in particular refrigeration apparatus with solid-gas absorption for transport at controlled temperature and/or at low temperature, Apparatus for ventilating

Heizgeräte, Kühlapparate,Und insbesondere Kühlgeräte mit Gas-Fest-Absorption für den Transport bei Richttemperaturen und/oder bei niedrigen Temperaturen, Lüftungsgeräte

32. Heating apparatus, refrigerating appliances, namely refrigerating appliances with solid-gas absorption for controlled-temperature transport, ventilation apparatus

Heizungsgeräte, Kühlgeräte, nämlich Kühlgeräte mit Feststoff-Gas-Absorption für den Transport mit geregelter Temperatur, Lüftungsgeräte

33. Description: Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Beschreibung: Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

34. (b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

b) wurden mindestens sechs Wochen lang unter trockenen Lagerbedingungen bei Raumtemperatur gelagert.

35. Method for stamping thermally activatable adhesive materials which are not tacky at room temperature

Verfahren zum stanzen von bei raumtemperatur nicht tackigen hitzeaktivierbaren klebmassen

36. Studies on the age of slides indicate that spontaneous denaturation occurs at room temperature.

Untersuchungen an gealterten Präparaten zeigen, daß spontane Denaturierung bei Zimmertemperatur auftritt.

37. Group I: Flue-cured : tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;

Gruppe I: Flue-cured : heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen, insbesondere Virginia;

38. Group I: Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;

Gruppe I: Flue-cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen, insbesondere Virginia;

39. The Isochrone OCX addresses this completely with oven control. The oven's temperature controlled environment allows unparalleled oscillator stability.

Unser OCX trägt dem Rechnung, in dem der takterzeugende Quarz-Oszillator in einer thermisch kontrollierten Umgebung eingebunden ist und so eine beispiellose Oszillator Stabilität fur genauste Taktsynchroni- sation erlaubt.

40. The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.

Die Temperatur in dem Bewitterungsgerät muss während der trockenen Phase des Zyklus durch eine ausreichende Luftzirkulation geregelt werden, damit die Schwarzkörpertemperatur konstant gehalten wird.

41. A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.

Eine bestimmte Substratmenge wird mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur getrocknet.

42. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Medikament aus dem Kühlschrank nehmen und warten, bis beide Flaschen Raumtemperatur (#°C-#°C) erreicht haben

43. Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da GMP in achtprozentiger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird

44. A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.

Eine gegebene Menge Boden mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur trocknen.

45. Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;

Ammoniak wird bei dieser Methode durch Verdampfen bei vermindertem Druck bei Zimmertemperatur entfernt;

46. Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da CMP in # %iger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird

47. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Die Koronapolung verringerte für einige Zeit das Signal, aber es wurde nach der Alterung bei Raumtemperatur wiederhergestellt.

48. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

49. Concentrated sulfuric acid dissolves dry glucose without blackening at room temperature forming sugar sulfuric acid.

Konzentrierte Schwefelsäure löst trockene Glucose ohne Schwärzung bei Raumtemperatur, unter Bildung von Zuckerschwefelsäure.

50. Four equivalents of Ce(IV) are reduced per mole of EDTA almost instantaneously at room temperature.

Bei Zimmertemperatur wurden vier Äquivalente Ce(IV) je Mol ÄDTE beinahe sofort reduziert.

51. After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.

Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur werden 20 ml Natriumcarbonatlösung (3.15) hinzugefügt, und es wird gemischt.

52. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.

53. Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da GMP in achtprozentiger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird.

54. Allow the vial to reach room temperature and inspect the liquid phase for particulate matter or

Die Durchstechflasche soll vor der Resuspension Raumtemperatur erreicht haben.Die flüssige

55. This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

Das bedeutet nicht, daß es verdorben ist; bei normaler Zimmertemperatur wird es schnell wieder klar.

56. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

57. Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

Dabei sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da CMP im 8%igen Trichloressigsäure-Milieu bei Raumtemperatur abgebaut wird.

58. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

59. It has been found that at room temperature lead dioxide absorbs sulphur (as SO2) and halogens.

Bei Zimmertemperatur absorbiert Bleidioxid Schwefel (als SO2) und Halogene.

60. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

61. With the use of high-resolution neutron diffraction, they tested ab initio theories of room temperature magnetism.

Unter Einsatz hochauflösender Neutronenbeugung wurden Ab-initio-Theorien über Magnetismus bei Raumtemperatur nachgeprüft.

62. Slides aged 2–3 weeks at room temperature give optimal results with the NaOH-F/AO technique.

Präparate, die 2–3 Wochen bei Zimmertemperatur aufbewahrt wurden, geben mit der NaOH-F/AO-Technik optimale Resultate.

63. Key factors that need to be controlled to reduce maximum temperature of the tablet include die-wall friction and compression speed.

Zu wichtigen Faktoren, die reguliert werden müssen, um die maximale Temperatur der Tablette zu reduzieren, zählen die Presse-Wand-Reibung und die Verdichtungsgeschwindigkeit.

64. Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.

Schiffe sind besser bei Raumtemperatur ein, dass sein wird köstlichen reifen nach Montag.

65. At room temperature, hydrogen atoms may be absorbed into the metal lattice and diffuse through its grains.

Bei Raumtemperatur können Wasserstoffatome von einem Metallgitter absorbiert werden und über dessen Körner diffundieren.

66. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

Der Latentwärmespeicher füllt bei Raumtemperatur den Innenraum des Gehäuses mindestens zu 80 % aus.

67. — the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature.

— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist.

68. When a retroreflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.

Wird ein Rückstrahler bei Raumtemperatur nach diesem Verfahren geprüft, dann dürfen sich an der Abschlußscheibe keine Risse bilden.

69. At room temperature, the death occurred about 7–8 days after oviposition, independently of the aphid age.

T. leicht verzögert.

70. Place them on absorbent paper to cool, then sprinkle abundantly with powdered sugar and serve at room temperature.

Nun die Sultaninen abgießen, trockentupfen und bemehlen. Gemeinsam mit dem Backpulver zum Teig geben.

71. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Stufe 2 — Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

72. In addition, silica with immobilised Ag NPs rapidly removed inorganic Hg from a water solution at room temperature.

Aus einer Wasserlösung bei Raumtemperatur konnte überdies mit Hilfe von Siliziumdioxid mit immobilisierten Ag-Nanopartikeln schnell das anorganische Hg entfernt werden.

73. — the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature, or

— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist oder

74. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

Unter mäßigem Rühren wartet man, bis der Inhalt die umgebende Temperatur angenommen hat und fügt dann langsam # M Schwefelsäure (#.#) bis zum pH # zu

75. The function of this thermal bridge is to keep air and through him to reserve the room temperature.

Die Funktion dieser Wärmebrücke ist die Luft halten und über ihn zu behalten Raumtemperatur.

76. Digital regulators, constant temperature regulators, room temperature regulators, heating regulators, flue gas thermostats, submergible thermostats, pipe laying thermostats, regulating thermostats, temperature regulators, radio controls, smoke and heat alarms, thermometers, digital indicators, electric chimney draught regulators, control apparatus for burners, phototubes, checkers, spark electrodes, double spark electrodes, ionisation electrodes, manometers, electric individual room regulators, solar regulators

Digitaler Regler, Festwerttemperaturregler, Raumtemperaturregler, Heizungsregler, Rauchgasthermostate, Tauchthermostate, Rohranlegethermostate, Regelthermostate, Temperaturregler, Funkregelungen, Rauch- und Hitzemelder, Thermometer, digitale Anzeigegeräte, elektrische Kaminzugregler, Steuergeräte für Brenner, Fotozellen, Prüfgeräte, Zündelektroden, Doppel-Zündelektroden, Ionisationselektroden, Manometer, elektrische Einzelraum-Regelungsgeräte, Solarregler

77. The column is eluted at room temperature with 1.5M hydrochloric acid at a flow rate of ∼ 1 ml/min.

Die Elution erfolgt bei Zimmertemperatur mit 1,5-m Salzsäure bei einer Durchflußgeschwindigkeit von etwa 1 ml/min.

78. Human bloodstains could clearly be identified by the present method even after 4 weeks of aging at room temperature.

Menschliche Blutspuren konnten durch die gezeigte Methode klar identifiziert werden, dies sogar nach vierwöchiger Lagerung bei Raumtemperatur.

79. Chemical solutions and preparations, namely water soluble compounds for storing purified nucleic acids in the dry state at room temperature

Chemische Lösungen und Präparate, nämlich wasserlösliche Verbindungen zur Lagerung gereinigter Nukleinsäuren in trockenem Zustand bei Zimmertemperatur

80. In contrast to amoxicillin, clavulanic acid undergoes massive degradation of 66.3% within 7 days when stored incorrectly at room temperature.

Im Gegensatz zu Amoxicillin unterliegt Clavulansäure bei unsachgemäßer Aufbewahrung bei Raumtemperatur einem massiven Abbau innerhalb der Gebrauchsfrist.